Датчане, Данко и «слава во веки Богу»

Би-би-си Блог профессора Пономарева на сайте Би-би-си
Формулы приветствия
Есть официальные формулы: доброе утро!, Добрый день, добрый вечер! Менее официальные — здравствуйте! и добрый вечер!
Наш язык принадлежит к тем, которые в формулах приветствия имеют слова и утро, и день, и вечер. Так же у белорусов, чехов, немцев, русских.
В других языках в поздравлениях обходятся без утра. Поляки сразу говорят добрый день и добрый вечер. Так же и греки.
В ответ украинская говорят доброго здоровья! или отвечают так же — доброго утра!, добрый день!, добрый вечер!
Существует поздравления и такое: слава Иисусу! Ответ: слава во веки Богу! Есть неформальные поздравления привет!, Поздравляю!
Прощаясь, говорят всего хорошего!, Ходите здоровы!, Будьте здоровы!, До свидания!, Пусть везет!
Пожелания доброго сна, приятного ночного отдыха выражаем следующим образом: ночи!, Спокойной ночи!
Страны и жители
Наши слушатели спрашивают, как правильно на Украине или в Украине? Почему все страны говорят в — в Англии, в России, но на Украине.
Этот вопрос когда-то очень хорошо исследовал выдающийся украинский языковед и теолог Иван Огиенко. Он проследил в творчестве Тараса Шевченко, который в несколько раз больше говорит в Украине, но у него есть и на Украине.
Основная наша формула — в Украине. Но поскольку Украина была частью то России, то Польше, и поляки, и россияне говорили на Украине, потому что в Украине — это в государстве, в стране, а на — это на каком-то острове или на какой географической части целой страны.
После обретения независимости Украиной как официальная формула утвердилось в Украине. Есть языки, в которых не различают союзы в и на. Поэтому им все равно. А на Украине осталось в песнях. Но у большинства наших классиков, у Шевченко и у Владимира Самойленко в Украине.
Некоторые украинские журналисты часто говорят вместо Беларусь Беларусь. Я считаю, что это неправильно.
Наших северных соседей мы издавна называем белорусами, их язык белорусский, их страну Беларусь. Они себя называют по-своему, а другие страны адаптировали это название к своему языку.
Страны, надо называть так, как они упрочились в употреблении. Ведь самоназвание и название другими народами не всегда совпадают. Армяне называют свою страну Гаястан, а грузины называют Грузию Сакартвело.
Еще хотелось бы напомнить, что в Дании живут не датчане и датчанка, а датчане и Данко. И говорят они не датском языке, а датской.
Би-би-си